COMUNICAÇÃO

Trecho de uma conversa entre um japonês e um brasileiro no CamZAp.com no dia 11 de junho de 2011, em que o “desconhecido” é o japonês e o “eu” é o brasileiro, o primeiro de língua japonesa e o segundo de língua portuguesa.

Desconhecido: do you understand japanese?

Eu: no

Eu: I Brasil

Eu: I speak portuguese

Desconhecido: ok

Desconhecido: i love brasil

Eu: I love Japan

Desconhecido: Obrigado

Eu: 私は日本を愛して

Eu: I use translator

Eu: 私はテキストの翻訳を使用して

Desconhecido: 素晴らし

Desconhecido: Esplendor

Eu: ok

Desconhecido: Verifique a palavra em outro computador

Desconhecido: ok?

Eu: あなたが書き込み：別のコンピュータ上の単語を確認してください

Desconhecido: ok

Eu: どれほど難しいか、別の言語の人々の間の通信はそうではありませんか？

Desconhecido: yes

Desconhecido: 楽しいですね

Eu: あまり話をすると、私がすることはできません制限を感じるようなものです。

Eu: 楽しいですね

Desconhecido: 翻訳ソフト使用していますか？

Eu: Yes

Eu: Lingoes

Eu: what is your name?

Eu: My name is Josué

Eu: I am 57 years old, and u?

Desconhecido: i am 25 years daisuke

Eu: young man

Desconhecido: yes